Mariana Duccini

O título da notícia “41% das obras da Copa de 2014 sequer saíram do papel”, publicada em 23/05/2012 no website da Revista Veja, traz um erro bastante frequente. O advérbio sequer tem como significado: ao menos, pelo menos.

Com isso em vista, o sentido da afirmação seria o de que 41% das obras pelo menos saíram do papel, o que não corresponde à realidade, conforme atesta o próprio lead da matéria (“A cerca de dois anos para o início da Copa do Mundo de 2014, 41% das obras previstas para o Mundial ainda não saíram do papel”).

O termo “sequer”, para denotar sentido negativo, portanto, necessita de uma partícula que explicite tal negação. A forma gramaticalmente adequada à construção seria: “41% das obras da Copa de 2014 nem sequer saíram do papel”.